Александра Маринина решила переписать Шекспира

Российский писатель-прозаик, автор произведений детективного жанра Александра Маринина в беседе с «Мослентой» рассказала, зачем она решила переписать английского поэта и драматурга Уильяма Шекспира.

Маринина отметила, что у нее готовы две большие рукописи — приложения к историческим пьесам Шекспира. В процессе работы над книгой «Шпаргалка», написанной в жанре популярной истории, автор поняла, что современному читателю, особенно молодому, «довольно трудно продираться сквозь дебри средневекового витиеватого языка». Поэтому многочисленные любопытные истории, коллизии и драмы могут вообще пройти мимо него. Маринина решила переписать пять исторических пьес англоязычного драматурга XVI века, не меняя сути, но так, чтобы это было читабельно для современного человека, выросшего в эпоху легкого интернет-языка. По словам писательницы, сейчас эти рукописи лежат у нее дома.

Ранее Александра Маринина поделилась методами сбора фактуры для детективов. Она считает, что сюжет для детектива можно создать, просто наблюдая за людьми.